PaiN
Can you see the meaning inside yourself?
میتونی معنا رو درون خودت ببینی؟
Can you see the meaning in your darkness?
میتونی معنا رو درون تاریکی خودت ببینی؟
Oh, where are you now? Have you gone away?
آه، تو الآن کجایی؟ از اینجا رفته‌ای؟
بوگی‌پاپ و دوستان
Here now… is it just a lookalike?
تو الآن اینجایی... یا این یه نفره که شبیه تو هست؟
All of the world is slowly changing
تمام جهان داره آروم آروم عوض میشه
in a way, I cannot see from here
جوریکه، نمیتونم از اینجا چیزی ببینم
Kibou ni wa yurete wa. Dareka ni yobareteita
دیروز یک نفر توی رؤیام منو صدا زد
Furimukeba soko ni wa kieuseta itsuwatta...
...برگشتم و ایستادم، درون یه منظره‌ی واضح و آشکار
...noroshi
یه سایه بود...
Can you see the meaning inside yourself?
میتونی معنا رو درون خودت ببینی؟
Fui ni warai “kietakunai”
از جایی که وجود نداره صدای خنده میاد
Musuu ni ten no aida sen wakare sono imi mo shirazu
من هنوز دلیل اینو نمیدونم که چرا ما هم دیگر رو ملاقات کردیم یا از هم جدا شدیم
So can you see the meaning in your darkness?
خوب پس میتونی معنا رو درون تاریکی خودت ببینی؟
Kurikaeshi utsuru kage
اون سایه دوباره و دوباره پدیدار میشه
Nanimo nai sono naka wo nanika wo sagashi aruki tsuzukeru
توی پوچی و نیستی دنبال چیزی می‌گرده اما من به قدم برداشتنم ادامه میدم
زیرنویس تمامی انیمه های فصلی در
forums.animworld.net
Tel ID:@AWSub,@AWForum
Translated By:PaiN & AliceB
چ-چه خبر شده؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.منم نمی‌دونم
ولی تو دوباره ظاهر شدی چون یه تهدید به این جهان حس کردی، درسته؟
آره، درسته، ولی خودمم دقیق نمی‌دونم .چجور تهدیدی هست
.خب منم خودکار ظاهر میشم
حتی توی همچین موقعیتی؟
،فقط شاه آشفتگی رو پیدا کن و ببرش بیرون !همین الآن
اگه واقعاً اینقدر ساده بود که لازم نبود .ظاهر بشم
همین طور من هنوز کاملاً مطمئن نیستم .که اون دشمن باشه
یعنی چی؟
به نظر میرسه این موجود که خودش رو شاه آشفتگی" خطاب می‌کنه"
داره تلاش می‌کنه تا یه جور عکس‌العملی .رو از مردم بیرون بکشه
.منظورم اینه که این خودش به تنهایی مخرب نیست
.این دفعه مثل دفعۀ قبل نیست
دفعۀ قبل؟ منظورت مانتیکوره؟
.ظاهرا این دفعه تهدید واقعی هنوز شروع نشده
.گرسنگی روی اعصابت تأثیر می‌ذاره
.بهتره که یه چیزی بخوری
...یعنی ممکنه که این
آره، مطمئنم که "میاشیتا توکا" درستش کرده .تا خودش و "تاکدا کیجی" با هم بخورنش
!ن-نمی‌خوام
.به هر حال غذاست دیگه
.حس می‌کنم در حق "میاشیتا"سان دارم ظلم می‌کنم
.اشکالی نداره. مطمئنم که باهاش کنار میاد
واقعاً؟
شخصیت های جدا؟
آره... مثل یکی که شخصیتش یه .دفعه‌ای عوض می‌شه
نیتوکی"سان، اول از همه اینکه خیلی از موارد" .اختلال تجزیه هویت الکیه
چی؟
فقط دارن ادا در میارن. حداقل من .حس می‌کنم بیشترشون اینجورین
...و-ولی... موارد زیادی هست
آره، هست. ولی هیچ راهی نیست که اثبات کنه .همۀ اونا کاملا درسته
اختلال تجزیه هویت .فقط در حد یه نظریه هست
نیتوکی"سان، حتی شما هم چندتا راز دارید، نه؟"
و وقتی که تلاش می‌کنید تا پنهانشون کنید مگه همش ادا و فیلم نیست؟
شاید شما هم گاهی جوری به نظر بیاید که با .شخصیت خودتون یکم متفاوته
ولی اگه یکی بگه که اون واقعاً ،یه هویت دیگه بوده
یکم زیاده‌روی نیست؟
...خ-خب، آره
قلب انسان بیشتر از چیزی که خود آدما میخوان .بهش اعتراف کنن، وجه داره
و-ولی ممکن نیست که یکی حتی نفهمیده باشه که
هویت دیگه‌ای هم داره؟
...درسته، ولی
چطوری می‌خوای اثباتش کنی؟
...ها؟ خب
یه بخشی توی اختلال تجزیه‌ هویت هست ."که بهش می‌گن "اثبات شیطان
اثبات شیطان: همون طور که مدرکی وجود نداره که وجود شیطان رو اثبات کنه؛ مدرکی برای انکار اون هم وجود نداره برای همین کسی نمی‌تونه وجود شیطان رو انکار کنه. این مسئله هم دقیقاً .همینه. مدرکی برای اثبات یا انکارش نیست. پس انکار هم نمی‌شه کرد
...ممکنه که دروغ بگن، ولی برای اثباتش
ممکنه که سخت باشه؟
باور دارم که شخصیت‌های چندگانه . از امیال فرد نشئت می‌گیرن
گاهی اوقات این یه راه حله برای کسایی که یه کاری انجام دادن و می‌خوان انکارش کنن
و کسی رو مقصر بدونن که از قرار معلوم .درون خودشونه
...متوجه‌ام
اون احساسات، که همه بلااستثنا دارن، وجود
.اختلال تجزیه‌ هویت رو تصدیق می‌کنه
.این چیزیه که بهش باور دارم
احساساتی که همه دارن، نه؟
.خوشمزه است
.خیلی خوب می‌زنی
.دومین نفری هستی که این رو بهم می‌گه
اولین نفر کی بود؟
.تاکدا"کون"
سنپای هم راجبت می‌دونه؟
.آره
...نمی‌دونم راجب همۀ اینا چه فکری میکنه
می‌دونی وجودِ تو یه بار روی دوشمونه؟
.خب، اون آدم خوبیه
چرا "میاشیتا"سان سنپای رو دوست داره؟
کی می‌دونه؟ مطمئن نیستم. ولی حدس می‌زنم .به همون دلیلیه که تو داری
چرا تو عاشق "تاکدا"کون شدی؟
.شاید به خاطر اینه که مهربونه
.نمی‌دونم که برای "میاشیتا"سان هم همینطوره یا نه
بازم، کی می‌دونه؟
پس خودت چی؟ تو راجب "تاکدا"سنپای چه فکری می‌کنی؟
.من خودم احساسی ندارم .چیزی که من بهش فکر می‌کنم برای کسی مهم نیست
.عادلانه نیست
.من مدیون "تاکدا"کونم
.اون تنها کسی بود که من رو دوست خودش خوند
..درسته
تو این مورد می‌تونی بگی که .یه جورایی حسودم
حسودی؟
.حسودی به "میاشیتا توکا"، درست مثل تو
چ-چی؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟
!هی، وایسا
—چ
برای چی دوباره اینجایی؟
.به نظر میاد اون دیگه رفته
.خب بیا به صحبتمون ادامه بدیم
منظورت چیه که از اطلاعات نقشه‌ها چیزی باقی نمونده؟
.چیکار می‌تونیم بکنیم؟ رئیس پاکشون کرد
میاشیتا" اونجاست؟"
یعنی این نقشۀ اونه که با تأخیر انجام میشه؟
نقشه با تأخیر؟ داری راجب چی حرف می‌زنی؟
خب، شاید رئیس قبل از اینکه بمیره .برای این هم نقشه کشیده باشه
اگه اون داخل باشه، این می‌تونه واقعاً بوگی‌پاپ باشه؟
..."هی، "هیناکو
من رو می‌بخشی؟
.من کسی نیستم که راجبش تصمیم می‌گیره
.آره... منظورم اینه که، این توهمه
حقیقت اینه که تو همین الآنشم مردی ...و شاید هم از من متنفر بودی، ولی
ولی چی؟
...تو همون پسرۀ دفعۀ قبلی
من اینجوری ظاهر شدم .چون توی خاطراتت بود
.این چیزی هست که احتمالا می‌گفت
پس تو "شاه آشفتگی" هستی؟
.خدا می‌دونه. واقعاً هم مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که تو حتی اگه از "هیناکو"کون تقاضای بخشش کنی؛
.هیچ وقت هیچ جوابی نمی‌گیری
می‌گم قبل این تا حالا اصن راجب من فکر کردی؟
چی؟
شاید تا امروز همه چیز رو راجب من .کاملا فراموش کردی
.معذرت می‌خوام
نه... این حقیقت که تو فراموش کردی .نشون می‌ده که گناهت چقدر بزرگ بوده
.این چیزی بود که تو رو محدود می‌کرد
"ولی این‌طوری، وجود "هیناکو .به صدمه زدن تو ادامه می‌ده
،با این وجود باید لذت‌بخش باشه .درست مثل الآن که داره بهمون خوش می‌گذره
منظورت از طلا اینه؟
.نه... هر چیزی که فکر می‌کنی می‌درخشه
اون صدای چیه؟
.لازم نیست نگران "زوراگی" باشی
زوراگی"؟"
.آره
.لازم نیست نگرانش باشی
توهم؟
.آره. احتمالاً اینجا رو با گاز روان‌گردان پر کردن
.منظورم اینه که اون یارو یه ساختمون کاملاً جدا ساخته
اینکه "تراتسوکی کیوئیچیرو" پشت همۀ ایناست .یه احتمال قریب به یقینه
ولی حتی اگه این درست باشه؛ اون این کارا رو برای چی انجام داده؟
درسته. همین طور اینکه چرا اون اینجا رو شبیه یه راه‌پلۀ خیلی بزرگ ساخته؟
.سؤالای زیادی هست
...نمی‌تونم ارتباط برقرار کنم
.شبیه برج ارباب شیاطین توی بعضی از بازی هاست
...شوخیش هم یه جوریه
.اوه، "هابارا"سان! یه دریچه اینجا هست
.مثل اینکه یکی قبل از ما رفته داخلش
.ممکنه که برسه به اتاق فرمان
.بریم
...اینا چین؟ همه سفید یکدست شدن
.هیچی اینجا نیست .معلومه که اینجا داخل انباریه
فکر کنم این به این معنی باشه .که اتاق فرمان ممکنه توی طبقۀ بالا باشه
داره بیشتر و بیشتر شبیه بازی میشه، نه، "شیرو"؟
داری دنبال چی می‌گردی؟ به نظرت می‌تونیم بریم بیرون؟
...نه
فقط فکر کردم یه لحظه ممکنه یه نشونه‌هایی .پیدا کنم که اون اینجا باشه
اونا؟
.چیزی نیست
فکر نمی‌کنم چارۀ دیگه‌ای داشته باشیم؛ باید از جایی که اومدیم برگردیم
.و سعی کنیم که یه راه خروج دیگه پیدا کنیم
چه خبره؟
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟
.هیچکس اینجا... نیست
یعنی اینجا چه خبره؟
این غرش... مطمئنم قبلا ...یه جایی شنیدمش
...ک-کمک
!ای-این دیگه چیه؟
اینا چین؟
!"هی "شیرو
کیریما ناگی
ناگی" خودتی؟"
می‌دونستم، می‌خواستی از .خواهر من کمک بگیری
ماساکی" تویی؟"
ناگی" کجاست؟ اونجاست؟"
.کنتارو"سان، خیلی عاجز به نظر می‌رسی"
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.مطمئنم خودت می‌دونی کی هستم
.الآن نمی‌تونم بذارم درخواست کمک کنی
.هرچی نباشه، وسط آزمایشم هستم
.یه زمین‌لرزه حوالی معبد ماه داره اتفاق می‌افته
!سلام؟ سلام؟
!سیگنالی دریافت نمی‌کنم
...زمین‌لرزه؟ این یعنی واقعا
...شاید یه اختلالی وجود داره
!داریم فرو می‌ریم
!زمین داره نشست می‌کنه
!اینجا هم همین طور
این تله‌ای هست که "تراتسوکی کیوئیچیرو" به جا گذاشت؟
...یا ..شاید
...هی، نگو که
!ساختمون قراره واقعا فروبریزه؟
این همونه؟
بوگی‌پاپ"، این همون تهدید به جهان هست؟"
!"میاشیتا"
ماکوتو"کون، اون چیه؟"
.پدرم
... پدرت؟ اما اون
.این پدری هست که توی رویاهام ظاهر می‌شه
ک-که این‌طور... اسم هم داره؟
."زوراگی"
...زو
!چه اسم جالبی
پدرهامون
هاشیزاکا ماکوتو
!داداش، چقدر قراره طول بکشه؟
!کجا رفتی؟
!کمک... یکی کمک کنه
سلام کوچولو، مشکلی هست؟
..."ز-"زوراگی
زوراگی"؟ چی هست؟"
!یه هیولائه! دقیقا جلومونه
.متاسفانه نمی‌تونم ببینمش
چ-چی می‌گی؟! اگه از اینجا نریم بیرون !ما رو یه لقمه‌ی چپ می‌کنه
یه هیولا ها؟
.پس شاه آشفتگیِ تو باید این باشه
.واقعا مخرب هم هست
.مثل اینکه بازم قراره سرم شلوغ باشه
ها؟
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
یعنی این هیولا بود که همه‌ی کسایی که اینجا هستند رو لِه‌ولَوَرده کرده؟
...آ- آره
فهمیدم. پس برای همین هست که .که همه یه بند کمک می‌خوان
.ای بابا. قراره هفت خوان رستم باشه
به جرئت می‌تونم بگم که حتی من .هم تا حالا با یه هیولا نجنگیدم
.تازه کم‌کم دارم متوجه می‌شم
چیو می‌فهمی، "نیتوکی"سان؟
.اینکه تو واقعا کی هستی، شاه آشفتگی
وجدانا؟ الآن اینی که گفتی یعنی چی؟
اولش فکر کردم منو به این توهمی که .تو ساختی کشوندن و آوردن
اما اگه قضیه از این قرار بود، اون‌وقت .امکان نداشت "بوگی‌پاپ" بتونه بیاد منو نجات بده
یعنی این یه جور توهمی که تو ساخته باشی .نیست بلکه توی ذهن منه
تو ذهنت ها؟
.دقیق‌تر بخوام بگم، تو شخصیت دیگه‌ی منی
جان من؟
سوئما"سان بهم گفت که انسان‌ها .از اونچه که خبر دارن وجه‌های بیشتری دارن
.و تو هم همین هستی
.تو معمولا درون من هستی .یکی که داخل یه جعبه‌ای محبوس شده
.یه متجاوز که شکل یه سری‌هارو به خودش گرفته
.هویت واقعی شاه آشفتگی اینه
این لرز‌ه‌ی دائم که یه مدتی هست ... داره اتفاق می‌افته
اینا قبل اینکه من دوباره به اینجا .برگردم داشتن اتفاق می‌افتادن
.که یعنی تو باعثش نیستی
توسط یه نفر دیگه که .تسخیر شده درست شده
با از کوره در رفتن قدرت .پنهانی که داشت اینو به بار آورده
.باعث ترس تو هم شده
اشتباه می‌کنم؟
."ظاهرا بهش می‌گن "زوراگی
خیلی بزرگ هست و تقریبا با .سازنده‌اش کامل جداست
..."زوراگی"
...از روی قصد و غرض به چیزی حمله نمی‌کنه
اما اگه جدی بشه، می‌تونه تو یه لحظه .این ساختمون رو با خاک یکسان کنه
!پس بجنب جلوی همه‌ی اینارو بگیر
!اگه بس کنی، همه‌ی اینا ناپدید می‌شه
اما این کار باعث می‌شه "سائوتومه ماسامی"کونی که درون تو هست ناپدید بشه، مبصر؟
!ای-این مهم نیست
.درسته من تو ذهنت هستم
.برای همین هرچیزی که تو بدونی من می‌دونم
مگه "سوئما کازوکو" هم همینو نگفت؟
.شخصیت‌های چندگانه محصول امیال فرد هستن
،اگه من واقعا شخصیتی جدا هستم .پس باید اون میلی که منو ساخته پیدا کنی
،هرچقد دردناک که باشه
و هرچقدم که بخوای روت رو .از حقیقت برگردونی
.تا وقتی که اون درد به طلا تبدیل بشه
که این‌طور. به نظر طول موج‌هامون .بالاخره داره هم‌خونی پیدا می‌کنه
.الآن تقریبا می‌تونم ببینمش
می‌خوای چیکار کنی؟
،ظاهرش بی‌شک می‌گه می‌خواد بازی کنه
.ما هم مجبوریم که قبول کنیم
!واقعا می‌خوای با این غول‌تشنگ بجنگی؟
.خب چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
انگار اشتباه زدم. از چیزی .که فکر می‌کردم سریع‌تره
چیکار کردی؟
.خراب‌کاری کردم
.شاید نباید زخمیش می‌کردم
اما درکل،‌ این‌جوریام نیست که بتونم .بدن این نره‌غول رو ببرم
داداشی داریم کجا می‌ریم؟
.اسمم "بوگی‌پاپ"ه
بوگی‌پاپ"؟"
داریم می‌ریم بالا. راستیتش راه .دیگه‌ای هم نداریم
... بالا؟! اما اون‌جوری
.ممکنه مارو تو یه گوشه گیر بندازه
!ای-این دیگه چیه؟
،فکر کنم دیگه نمی‌خواد بدقلق‌بازی دربیاره
.جاش می‌خواد کل این ساختمون رو بترکونه
.یه جورایی باهوشه
!نا-ناموسن؟
تجربه‌ای داری؟
جان؟
تجربه‌ای داری؟
ت-تو چی؟
!بانجی جامپینگ
... وا-واقعا بردی
تو این دنیا وقتی یکم هوش و جربزه
.داشته باشی کاری نیست که نتونی انجام بدی
.آخرش باورم کردی
.یه لحظه مونده بودم باید چیکار کنم
.بفرما "زوراگی"کون
.مثل اینکه این دفعه راه خروجت بسته شد
،بر فرض اگه اینجارو خراب هم می‌کردی .بازم نمی‌تونستی بری بیرون
.یه روزی، یکی پیدا می‌شه که وجودت رو قدر بدونه
...تا اون موقع
.ای بابا
..."خیلی خفنی "بوگی‌پاپ
.عه ممنون
مال موقعی هست که پریدیم؟
یعنی "تاکدا"کون عصبانی می‌شه اگه ببینه تصادفا این بدن رو زخمی کردم؟
ظاهرا بخشی از قدرت "زوراگی" از .حد و مرز خارج شده
.این ساختمون زیاد دووم نمیاره